Carlos Hugo Sarg | Vida y Archivo
Carlos Hugo Sarg es el fotógrafo autor de la Coleccion Alemana de Verapaseando, la colección comprende los años de 1890-1930. Es descendiente de James Frederick Sarg inventor del Pulpero Sarg.
Carlos Hugo Sarg Egner
22/11/1875 – 03/03/1944
Nacido en Cobán, A.V., cuarto hijo del matrimonio de James Frederick Sarg y Susan Margaretha Egner. En 1916 se casó con María Luz Ordoñez Quezada con quien procreo cinco hijos.
Cortesía de FamilySearch.com
Cortesía de FamilySearch.com
James Frederick Sarg (1843-1917) había llegado con su esposa Susan Margaretha Egner en 1870 a la Verapaz invitado por su hermano Franz Sarg[1], donde compro la finca Sachamach en Cobán. A la par decidió abrir un negocio de importaciones con su hermano Franz, a quien logró convencer y en febrero de 1873, fundaron la casa Sarg Hermanos en Cobán. James y Susan procrearon 8 hijos.
James Frederick patento el «Despulpador Sarg», premiado y privilegiado en la Feria Nacional de Guatemala en 1880, que fue fabricado en Darmstadt, Alemania. Sin embargo, James Frederick padecía de angina de pecho, por lo que decidió abandonar Cobán en 1881 y salió del negocio Sarg Hnos. en 1882 se trasladó a Livingston, en cuyo clima más cálido creía poder curarse de su enfermedad, pero en 1885 decidió regresar a Darmstadt.
Hay informacion muy escasa sobre la vida de Carlos Hugo, sin embargo, por los registros fotográficos sabemos que vivió en Chimax, por lo que tuvo que ser administrador de alguna de las fincas de Richard Sapper. Según registros del vice consulado alemán de Cobán ingreso al Club Aleman de Cobán en 1907. Posiblemente poseía conocimientos en ingeniería ya que entre los años de 1910-15[2] construyo el beneficio de la finca El Zapote en Barberena, propiedad de Adolfo Schwank. Administro la finca La Abundancia en Chicacao, Suchitepéquez[3]. En 1933-36 compra la finca Covadonga[4] de 190 hectáreas (4 caballerias y 14 manzanas) en Santa Barbara, Suchitepéquez. Fallece el 3 de marzo de 1944 en la Ciudad de Guatemala.
La Colección Carlos Hugo Sarg; Colección Alemana de Verapaseando
A primera mano, observamos a la mayoría de personajes del emporio cafetalero de las Verapaces, asi tambien a Karl Sapper, razón por la cual, dicha colección estaría inicialmente datada para la década de 1890.[5] Uno de los primeros detalles que capto nuestra atención al escudriñar la colección, fue la similitud de los lugares descritos en las Memorias de Franz Sarg, por esta razon, inicialmente contemplamos que se trataba del mismo Franz Sarg; la siguiente hipótesis que formulamos y aun mantenemos es que las cartas de su tio lo inspiraron, quizas tuvieron una relacion muy estrecha y conservaron las mismas amistades, razon por la cual recorrieron los mismos caminos. Ahora sabemos que Franz abandono las Verapaces en 1896, sabemos además que Carlos Hugo era un apasionado fotógrafo, tal como lo demuestran varias fotografias de la colección, esto lo convierte en uno de los primeros fotógrafos de las Verapaces.
La colección Carlos Hugo Sarg, consta de 623 fotografias, de temáticas variadas. Fotografias familiares en Alemania y Guatemala, fotografias de las fincas cafetaleras, fotografias de amigos en las Verapaces y fotografias de varios municipios del pais. Particularmente se cuenta con mas de 40 fotografias de una finca especifica, hasta hace poco inidentificada, al haber varias fotografias tambien del puente de los Esclavos, imaginamos que dicha finca podría ubicarse por esos lares. Gracias a una reciente revisión de la Colección Hempstead, pudimos obtener datos del puño y letra de C.H., al ser amigo de Robert Hempstead, se intercambiaban continuamente correspondencia, en varias fotografias cuenta sobre los avances en la construcción de un beneficio y una casa. La ubicación de la misteriosa finca llamada El Zapote era Barberena, Santa Rosa; de momento se desconoce si fue de su propiedad. La estancia de C.H. en esa finca esta demostrada de los años 1910-15.
Colección Alemana de Verapaseando.
Regresando a las Verapaces, una nueva hipótesis que recién formulamos es que posiblemente Carlos Hugo heredo muchas fotografias familiares, asi como de las amistades de su padre James Frederick asi como de su tio Francis Charles “Franz”. Otra de las particularidades de la colección es la incorporación de personas locales, Q’eqchi’s, retratadas de la formas más espontánea y casual, por lo que imaginamos que mas que empleados eran posiblemente amigos, mujeres en su mayoría. El Cobán de antaño asi como varios municipios de las Verapaces tambien aparecen retratados. Al inicio del proyecto Verapaseando, no contábamos con ningún dato de dicha colección, ahora 6 años despues, hemos identificado más del 40 por ciento de las personas y lugares. Dentro de la colección Hempstead, se encuentran varias secuencias de fotografias del mismo día, del mismo evento, lo cual es sorprendente, gracias a estas secuencias ahora sabemos que la fotografia atribuida a Oscar Majus en finca Chirrepec[6], realmente se trata de Ernst Jagau en la finca Campur en 1913. Varias fotografias tambien tiene su duplicado en la colección Alemana, en la colección Hempstead y la colección Heinemann de Cirma. Seguramente a medida que nos adentremos en la Colección Hempstead[7], iremos desenmarañando más datos.
Origen de la Colección Carlos Hugo Sarg en el Archivo Molina Sosa & Scs.
Carlos Molina Aguilar fue el patriarca de la familia, tipógrafo, musico, juez de paz, administrador, editor de periodicos[8] y coleccionista, asi podemos describirlo. Su colección musical [9] cuenta con más de 1,000 partituras que abarcan los siglos XIX y XX, una parte fue donada al CEFOL y la otra al Conservatorio Nacional. Carlos Molina Aguilar se casó con Josefa Sosa Ponce, el 11 de julio de 1899, procreando 9 hijos: Isaura, Carlos, Zoel, Javier, María Jovita, Zoila Adelaida, Luis Ángel, Carmen Alicia y Ángela Margarita.
Al ser músico se codeaba con la sociedad alemana al amenizar sus fiestas en el famoso Club Aleman de Cobán, club del que fue administrador. Al ser tipógrafo de profesión, además de su trabajo en el periódico local, tambien contaba con una imprenta en casa, por esta razon tambien Verapaseando cuenta con varios manuscritos de origen aleman. Sus hijas enfermeras de vocación y maestras de profesión, por las tardes daban clases de Q’eqchi’ a los hijos de los alemanes, ya que era indispensable si queria continuar con el legado cafetalero de sus padres.
Era una costumbre muy común entre los extranjeros, alemanes en su mayoría, regalar fotografias familiares a sus amistades mas cercanas, asi fue como se fue conformando la Colección Alemana del Archivo Molina Sosas y Scs. Luis Ángel Molina Sosa, fue fotógrafo en su juventud, una razon mas para que se diera este intercambio fotográfico, ya que la familia Molina Sosa no tiene ninguna ascendencia ni descendencia alemana. Según relatos de la familia, el mayor grosso de la colección, la que pertenecía a Carlos Hugo, fue regalada durante la huida del autor por motivo de la expulsión de los alemanes en 1941-42. En 1943[10] se registra una salida a Brownsville, Cameron, Texas, United States; de momento no hay evidencia si estuvo recluido en el Campo Crystal o si fue de visita.
Los nuevos datos, asi como los nuevos registros, nos hacen plantearnos una nueva hipótesis, posiblemente Carlos Hugo regalo sus albumes familiares a la familia Molina Sosa, previo a su traslado definitivo a Covadonga. Los últimos registros fotográficos de la colección Carlos Hugo Sarg, muestran edificios icónicos cobaneros de los años 1925-30. Por estas razones anteriormente descritas ubicamos a la colección Alemana de Verapaseando (colección Carlos Hugo Sarg) de 1890-1930.
Referencias:
- Sarg, Franz. Memorias de Franz Sarg
- Terga, Ricardo. Almas Gemelas
- Wagner, Regina. Los alemanes en Guatemala 1828-1944, 1996.
- Cortes Arrivillaga, Alfonso. La colección de Carlos Molina Aguilar entre los siglos XIX y XX.
- Archivo General de Centro América.
- FamilySearch Sección de Tierras.
- FamilySearch.com
- Colección Hempstead
[1] Franz Sarg nació en Nuremberg, el 21 de diciembre de 1840, arribó a Alta Verapaz en 1867. En 1873 estableció el negocio de importaciones y exportaciones “Sarg Hnos” en Cobán junto a su hermano James Frederick. En 1879 fue nombrado vice-cónsul del Imperio Alemán para la pequeña colonia alemana en Alta Verapaz. En 1884 se trasladó a la capital, donde dirigió la conocida casa Hockmeyer & Cía. y ejerció el cargo de Cónsul Imperial alemán. En 1896 decidió retornar a Alemania, donde falleció en Frankfurt del Meno, en 1920.
[2] Correspondencia intercambiada con su amigo Robert Hempstead. Colección Hempstead
[3] Terga, Ricardo. Almas Gemelas.
[4] En 1937 solicita una remedición. Paquete 24, expediente No. 6, sección de Tierras, Suchitepéquez, Archivo General de Centro América.
[5] Karl Sapper estuvo en Cobán 10 años. 1888-1898
[6] Terga, Ricardo. Almas Gemelas.
[7] Existen 2 colecciones Hempstead, una se encuentra en CIRMA y la otra la conserva la familia. En este articulo enfatizamos en la Colección que conserva la familia.
[8] Imprentas y Periódicos de las Verapaces; Primeros Datos
[9] Un archivo de música en la Verapaz | La colección de Carlos Molina Aguilar entre los siglos XIX y XX. Alfonso Arrivillaga Cortés
About Author
Thanks for all the photos and details! I recently came across Carlos Sarg while researching Tom Slick. Carlos was on a plane from Guatemala to the United States on July 27, 1943, headed for Brownsville, TX with Tom Slick. Do you happen to know the purpsose of his trip? Here are the details I have
This is almost certainly a member of the Sarg coffee dynasty of Cobán, Alta Verapaz — the family of Tony Sarg, the man who invented the Macy’s Thanksgiving Day Parade balloons — and that Tony had been dead for sixteen months when this manifest was filed.
The case assembles as follows:
The Sarg family in Alta Verapaz. The surname Sarg is extraordinarily rare. Its documented 19th-century presence in Guatemala is entirely concentrated in one family: the brothers Franz Sarg (Francis Charles Anton Sarg, 21 Dec 1840 – 31 Dec 1921) and James Frederick Sarg (16 Aug 1843 – 1917). Their father was Johann Anton Phillip Sarg (1809–1883). Both brothers emigrated to Cobán, Alta Verapaz, in the 1860s–1870s. Franz arrived around 1868 and established F. C. Sarg & Co. in San Cristóbal; James Frederick arrived with his wife in February 1870, acquired the Sachamach farm in Cobán, and there invented the despulpador Sarg — the Sarg coffee pulper — which won a prize in Germany in 1880. The two brothers formally joined as Sarg Hermanos (Sarg Brothers) in 1873, a major coffee export firm out of Cobán. Franz served as the official German consul for the region; James Frederick was the agricultural engine. Franz departed for Germany in 1883 (briefly returning in 1885); James Frederick moved from Cobán to Livingston (on the Caribbean coast) in 1882 but continued in the coffee business. James Frederick died in Guatemala in 1917; Franz died in 1921.
Carlos Sarg, age 67 in July 1943 → born approximately 1876. James Frederick Sarg arrived in Guatemala in 1870 with his wife; a son born in 1876 fits precisely. There is no other Sarg family documented in Guatemala, and no other Sarg is known in the region. Carlos Sarg is almost certainly a son of James Frederick Sarg, born in Cobán or Livingston during his father’s Guatemalan years. His Guatemalan citizenship is consistent with birth in Guatemala; the Sarg family’s English and German roots did not prevent children born on Guatemalan soil from holding Guatemalan nationality.
Tony Sarg was his first cousin. Tony Sarg (Antonio Federico Sarg, April 1880 – March 7, 1942) was the son of Franz Sarg. Since Franz and James Frederick were brothers, Tony was Carlos’s first cousin. Tony died on March 7, 1942 — exactly sixteen months before this manifest — of surgical complications (ruptured appendix), after having declared bankruptcy in 1939. His puppets were sold to settle debts; his daughter Mary Eleanor Sarg (1911–1986), also an artist, was his primary heir. Tony’s death would have been family news even across the transatlantic and Caribbean distances. A senior Sarg cousin in Guatemala traveling toward the United States in July 1943 — while Tony’s estate was being wound down and his daughter’s situation was in flux — is worth flagging for the refinery.
The grandmother who connects them. The Sarg Family Papers at the Nantucket Historical Association (which Tony’s family donated) include a lineage document detailing “descent from King Edward III” through the Norcliffe, Hotham, Best, and Drury families. The key English ancestor is Mary Ellen Best (1809–1891), a noted Yorkshire watercolorist and paternal grandmother of Tony Sarg; she is also the grandmother of James Frederick Sarg, and therefore Carlos’s paternal grandmother. Carlos Sarg — the Guatemalan coffee planter — shares with Tony Sarg not just a German consul grandfather (Johann Anton Phillip Sarg, 1809–1883) but an English artist grandmother whose paintings now hang in museums.
The Sarg pulper as corporate identity. The despulpador Sarg — invented by Carlos’s father James Frederick — was a significant piece of coffee infrastructure. By 1943, it had been in use in Alta Verapaz for over 60 years. The Sarg name on coffee-processing machinery was both a family legacy and a business trademark. In the wartime period when German-Guatemalan coffee properties were being seized by the Guatemalan government (the 1943 State Department records show the Guatemalan government was running seized fincas through the Banco Central and eliminating Axis interests in coffee properties), the Sarg family’s institutional presence as inventors of the region’s standard pulping equipment would have given them a complicated but not entirely hostile relationship with the Guatemalan state — they were Guatemalan citizens, not German nationals, and their machinery was simply how coffee was processed.
The wartime German-Guatemalan context. After Guatemala declared war on the Axis in December 1941, approximately 278 enemy aliens were deported and 333 Germans were repatriated from Guatemala by March 1943. German-owned fincas were placed under the Banco Central. The US “Proclaimed List” targeted Axis businesses in Latin America. However — and this is the operative distinction for Carlos Sarg — Guatemalan citizens of German origin were not the same as German nationals. Carlos, born in Guatemala, held Guatemalan citizenship and would not have been subject to deportation. But the broader atmosphere of German-Guatemalan family properties being scrutinized, litigated, and seized would have created precisely the kind of legal and financial pressure that sends a 67-year-old patriarch on a wartime air journey to Texas.
Tom Slick and the Board of Economic Warfare. The BEW’s Latin American mission included managing the flow of commodities — coffee prominently among them — from Axis-affiliated or Axis-suspect producers in Guatemala, Costa Rica, and elsewhere. Tom Slick, working as a BEW cargo officer in Chile, would have been embedded in this exact infrastructure. The BEW was abolished July 15, 1943; Slick was on his way back to the US twelve days later, on the same aircraft as the Guatemalan heir to the Sarg coffee dynasty. That is either a remarkable coincidence or the kind of proximity that wartime commodity management produces: the man responsible for the US side of the wartime coffee commodity chain, sharing a cabin with a Guatemalan citizen whose family’s finca equipment was the standard issue of Alta Verapaz coffee country.
Tony Sarg is one of the most beloved minor-celebrity figures of mid-century American popular culture: the man who invented the Macy’s Thanksgiving Day Parade as we know it, who put giant balloons in the sky over Fifth Avenue. He died in 1942, broke and in debt. And sixteen months later, a 67-year-old first cousin from the Guatemalan coffee-plantation family he had left behind when his father Franz departed Cobán in 1883 (the family relocating to Germany by 1887) — a man who inherited the technology that processes Alta Verapaz coffee, whose family name was stamped on the machines — boards a Pan Am flight in Guatemala City, flies through Tampico, and lands in Brownsville, Texas, on the same aircraft as Tom Slick, who has just been laid off from managing wartime Latin American commodity flows. That is three layers of story converging on one Pan American manifest page.