22/11/1875 – 03/03/1944
Nacido en Cobán, A.V., cuarto hijo del matrimonio de James Frederick Sarg y Susan Margaretha Egner. En 1916 se casó con María Luz Ordoñez Quezada con quien procreo cinco hijos.
James Frederick Sarg (1843-1917) había llegado con su esposa Susan Margaretha Egner en 1870 a la Verapaz invitado por su hermano Franz Sarg[1], donde compro la finca Sachamach en Cobán. A la par decidió abrir un negocio de importaciones con su hermano Franz, a quien logró convencer y en febrero de 1873, fundaron la casa Sarg Hermanos en Cobán. James y Susan procrearon 8 hijos.
James Frederick patento el «Despulpador Sarg», premiado y privilegiado en la Feria Nacional de Guatemala en 1880, que fue fabricado en Darmstadt, Alemania. Sin embargo, James Frederick padecía de angina de pecho, por lo que decidió abandonar Cobán en 1881 y salió del negocio Sarg Hnos. en 1882 se trasladó a Livingston, en cuyo clima más cálido creía poder curarse de su enfermedad, pero en 1885 decidió regresar a Darmstadt.
Hay informacion muy escasa sobre la vida de Carlos Hugo, sin embargo, por los registros fotográficos sabemos que vivió en Chimax, por lo que tuvo que ser administrador de alguna de las fincas de Richard Sapper. Según registros del vice consulado alemán de Cobán ingreso al Club Aleman de Cobán en 1907. Posiblemente poseía conocimientos en ingeniería ya que entre los años de 1910-15[2] construyo el beneficio de la finca El Zapote en Barberena, propiedad de Adolfo Schwank. Administro la finca La Abundancia en Chicacao, Suchitepéquez[3]. En 1933-36 compra la finca Covadonga[4] de 190 hectáreas (4 caballerias y 14 manzanas) en Santa Barbara, Suchitepéquez. Fallece el 3 de marzo de 1944 en la Ciudad de Guatemala.
A primera mano, observamos a la mayoría de personajes del emporio cafetalero de las Verapaces, asi tambien a Karl Sapper, razón por la cual, dicha colección estaría inicialmente datada para la década de 1890.[5] Uno de los primeros detalles que capto nuestra atención al escudriñar la colección, fue la similitud de los lugares descritos en las Memorias de Franz Sarg, por esta razon, inicialmente contemplamos que se trataba del mismo Franz Sarg; la siguiente hipótesis que formulamos y aun mantenemos es que las cartas de su tio lo inspiraron, quizas tuvieron una relacion muy estrecha y conservaron las mismas amistades, razon por la cual recorrieron los mismos caminos. Ahora sabemos que Franz abandono las Verapaces en 1896, sabemos además que Carlos Hugo era un apasionado fotógrafo, tal como lo demuestran varias fotografias de la colección, esto lo convierte en uno de los primeros fotógrafos de las Verapaces.
La colección Carlos Hugo Sarg, consta de 623 fotografias, de temáticas variadas. Fotografias familiares en Alemania y Guatemala, fotografias de las fincas cafetaleras, fotografias de amigos en las Verapaces y fotografias de varios municipios del pais. Particularmente se cuenta con mas de 40 fotografias de una finca especifica, hasta hace poco inidentificada, al haber varias fotografias tambien del puente de los Esclavos, imaginamos que dicha finca podría ubicarse por esos lares. Gracias a una reciente revisión de la Colección Hempstead, pudimos obtener datos del puño y letra de C.H., al ser amigo de Robert Hempstead, se intercambiaban continuamente correspondencia, en varias fotografias cuenta sobre los avances en la construcción de un beneficio y una casa. La ubicación de la misteriosa finca llamada El Zapote era Barberena, Santa Rosa; de momento se desconoce si fue de su propiedad. La estancia de C.H. en esa finca esta demostrada de los años 1910-15.
Regresando a las Verapaces, una nueva hipótesis que recién formulamos es que posiblemente Carlos Hugo heredo muchas fotografias familiares, asi como de las amistades de su padre James Frederick asi como de su tio Francis Anton “Franz”. Otra de las particularidades de la colección es la incorporación de personas locales, Q’eqchi’s, retratadas de la formas más espontánea y casual, por lo que imaginamos que mas que empleados eran posiblemente amigos, mujeres en su mayoría. El Cobán de antaño asi como varios municipios de las Verapaces tambien aparecen retratados. Al inicio del proyecto Verapaseando, no contábamos con ningún dato de dicha colección, ahora 6 años despues, hemos identificado más del 40 por ciento de las personas y lugares. Dentro de la colección Hempstead, se encuentran varias secuencias de fotografias del mismo día, del mismo evento, lo cual es sorprendente, gracias a estas secuencias ahora sabemos que la fotografia atribuida a Oscar Majus en finca Chirrepec[6], realmente se trata de Ernst Jagau en la finca Campur en 1913. Varias fotografias tambien tiene su duplicado en la colección Alemana, en la colección Hempstead y la colección Heinemann de Cirma. Seguramente a medida que nos adentremos en la Colección Hempstead[7], iremos desenmarañando más datos.
Carlos Molina Aguilar fue el patriarca de la familia, tipógrafo, musico, juez de paz, administrador, editor de periodicos[8] y coleccionista, asi podemos describirlo. Su colección musical [9] cuenta con más de 1,000 partituras que abarcan los siglos XIX y XX, una parte fue donada al CEFOL y la otra al Conservatorio Nacional. Carlos Molina Aguilar se casó con Josefa Sosa Ponce, el 11 de julio de 1899, procreando 9 hijos: Isaura, Carlos, Zoel, Javier, María Jovita, Zoila Adelaida, Luis Ángel, Carmen Alicia y Ángela Margarita.
Al ser músico se codeaba con la sociedad alemana al amenizar sus fiestas en el famoso Club Aleman de Cobán, club del que fue administrador. Al ser tipógrafo de profesión, además de su trabajo en el periódico local, tambien contaba con una imprenta en casa, por esta razon tambien Verapaseando cuenta con varios manuscritos de origen aleman. Sus hijas enfermeras de vocación y maestras de profesión, por las tardes daban clases de Q’eqchi’ a los hijos de los alemanes, ya que era indispensable si queria continuar con el legado cafetalero de sus padres.
Era una costumbre muy común entre los extranjeros, alemanes en su mayoría, regalar fotografias familiares a sus amistades mas cercanas, asi fue como se fue conformando la Colección Alemana del Archivo Molina Sosas y Scs. Luis Ángel Molina Sosa, fue fotógrafo en su juventud, una razon mas para que se diera este intercambio fotográfico, ya que la familia Molina Sosa no tiene ninguna ascendencia ni descendencia alemana. Según relatos de la familia, el mayor grosso de la colección, la que pertenecía a Carlos Hugo, fue regalada durante la huida del autor por motivo de la expulsión de los alemanes en 1941-42. En 1943[10] se registra una salida a Brownsville, Cameron, Texas, United States; de momento no hay evidencia si estuvo recluido en el Campo Crystal o si fue de visita.
Los nuevos datos, asi como los nuevos registros, nos hacen plantearnos una nueva hipótesis, posiblemente Carlos Hugo regalo sus albumes familiares a la familia Molina Sosa, previo a su traslado definitivo a Covadonga. Los últimos registros fotográficos de la colección Carlos Hugo Sarg, muestran edificios icónicos cobaneros de los años 1925-30. Por estas razones anteriormente descritas ubicamos a la colección Alemana de Verapaseando (colección Carlos Hugo Sarg) de 1890-1930.
Referencias:
[1] Franz Sarg nació en Nuremberg, el 21 de diciembre de 1840, arribó a Alta Verapaz en 1867. En 1873 estableció el negocio de importaciones y exportaciones “Sarg Hnos” en Cobán junto a su hermano James Frederick. En 1879 fue nombrado vice-cónsul del Imperio Alemán para la pequeña colonia alemana en Alta Verapaz. En 1884 se trasladó a la capital, donde dirigió la conocida casa Hockmeyer & Cía. y ejerció el cargo de Cónsul Imperial alemán. En 1896 decidió retornar a Alemania, donde falleció en Frankfurt del Meno, en 1920.
[2] Correspondencia intercambiada con su amigo Robert Hempstead. Colección Hempstead
[3] Terga, Ricardo. Almas Gemelas.
[4] En 1937 solicita una remedición. Paquete 24, expediente No. 6, sección de Tierras, Suchitepéquez, Archivo General de Centro América.
[5] Karl Sapper estuvo en Cobán 10 años. 1888-1898
[6] Terga, Ricardo. Almas Gemelas.
[7] Existen 2 colecciones Hempstead, una se encuentra en CIRMA y la otra la conserva la familia. En este articulo enfatizamos en la Colección que conserva la familia.
[8] Imprentas y Periódicos de las Verapaces; Primeros Datos
[9] Un archivo de música en la Verapaz | La colección de Carlos Molina Aguilar entre los siglos XIX y XX. Alfonso Arrivillaga Cortés
Hempy y dos amigos angloguatemaltecos, John Gordon Smith y Denis Scott Koester, decidieron viajar a…
Cobán | Allerlei aus der Alta VerapazEs un valle hermoso. Un río tranquilo lo atraviesa; está…
La Tinta era similar a Panzós en cuanto a alojamiento y negocios. Dieseldorff no tuvo…
El catre estaba hecho con un marco de madera y cuerdas entrelazadas a intervalos de…
Silenciosamente, el no tan ancho río Polochic fluye hacia el océano. En sus aguas siempre…
This website uses cookies.
Leave a Comment