Separación de la Verapaz

En el marco conmemorativo de los 149 años de la separación de la Verapaz, en Alta y Baja Verapaz, 4 de mayo de 1877;  les compartimos la transcripción del acta original, Decreto No. 181 de 1877,  publicado en el compendio de leyes y decretos de 1877.[1]

J. Rufino Barrios General de División

i Presidente de la República de Guatemala

Considerando:

Que la estención i crecido número de habitan-

tes de Verapaz i el incremento que en los últimos

años ha tomado allí la agricultura, dificultan

el rejimen gubernativo de ese <importante> departamento

por medio de una sola Jefatura Política;

Que no obstante el haberse establecido una Sub-

Jefatura en la Alta Verapaz, subsisten los incon-

venientes aludidos, por lo que a´ fin de hacer

mas eficaz la accion administrativa, es oportuno

<proceder> a´ la división de aquel Dpmento.

Décreta:

Artículo 1°

Se divide el territorio que hoy comprende

Verapaz en dos departamentos, que se distingui-

rán respectivamente con los nombres de Al-

ta i de Baja Verapaz.

Artículo 2°

La jurisdicción de la Alta Verapaz compren-

derá los pueblos que han pertenecido a´ la Sub-

Jefatura Política de este nombre, i a´ la Baja

Verapaz corresponderán los restantes del de-

partamento dividido.

Dado en el Palacio Nacional de Gua-

tema a´ cuatro de Mayo de mil ochocientos

Setenta i siete

Firma: Justo Rufino Barrios

*Transcripción (copia) de documento administrativo.

**Como equipo, realizamos una “transcripción literal”, la cual puede definirse como: “el tipo más exacto de transcripción, porque en ella quedan recogidos fielmente todos los sonidos, incluyendo errores, muletillas, expresiones dubitativas (ehhh, emm…), palabras sin acabar y otras”.

Es la herramienta que se utiliza para reflejar la forma exacta de las palabras originales plasmadas en determinado texto.

[1] Recopilación de las Leyes emitidas por el Gobierno Democrático de la República de Guatemala, desde 8 de enero de 1877 hasta 30 de junio de 1881.